16. Bonne Journée Cristina! (Buen Viaje Cristina!)

- Bonjour à tout le monde!
- je suis Cristina, et j' habite Paris.
- Je suis Journaliste et j' adore Mariama!
- comment allez vous?

Aquí estoy, nada menos ni nada más, AQUI ESTOY!
estudiando francés, quién lo iba a pensar...cuando tenía siete años, me colocaba los zapatos de mi madre, me hacía collares de botones, me pintaba los labios con el “rush” que le robaba a mi abuela, y con una rama de árbol pretendía fumar como una mujer bohemia, de esa época de Edith Piaf!
Soñaba que andaba de Bar en Bar cantando canciones dramáticas, viviendo una vida incierta llena de dolores, y desaventuras amorosas! Por supuesto que a pesar de todo, era seguida por fanáticos y admiradores!

Hay! Paris, Paris, la tierra del amor...
je suis très contente!
A tout à l'heure!
La Menche

PS: viajo de bar en bar, besando a mi amada, disfrutando de este regalo de amor, que me enviaron las diosas!



por si te dan ganas de cantarla:

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal
Tout ça m'est bien égal
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé

Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux
Balayés mes amours
Avec leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal
Tout ça m'est bien égal
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Car ma vie
Car mes joies
Aujourd'hui
Ça commence avec toi...

(Paroles de Michel Vaucaire
Musique de Charles Dumont
enr. 10 novembre 1960)

La Clase de Frances!

Ci ci (italiana/china); Dao (tailandesa); Lilina (peruana); Cristina (chilena/australiana); Nadia "la profe" (fracesa/Checoslovaquia)

15. May Day in Paris!

Para Espanol Click aqui
o mas abajo

Well, May Day in Paris… what an experience..

Just a day before Mariama starts we went to march and watch the very political May Day in Paris. Not your average picnic day as in Australia…what a relief!

French people still idealists! The communist party is happening, the migrant communities (including the Chilean) are very much involved, and it seems that here the struggle has not ended.

You even could hear in the crowds “El pueblo unido jamás será Vencido”, and a jazzy version, a rap version, and your traditional march type of version of the international. (Even in Spanish!)

The most present issue today was about the new migration legislation which is being currently discussed by politicians and the community in France. Elections are around the corner, so some wants to “clean” the country, and others wants “solidarite pour toutes”…

The youth were grooving with the best sound system, rallying with a human chain like marking territory, around them. All ages and shapes, the rally had illegal migrants, the 68 generation, the old militant migrants like the south American community, supporting Cuba, and of course “les femmes”, the women movement!

Enjoy some photos of the day:

Foto1: El Marxismo Leninismo Vive! (Turkish Communist Party)

Photo2: Youth and the Communist Pary of France

1 de Mayo en Paris!

For English Click here

Gauu! El 1 de Mayo en Paris… que increíble!

Un día antes de que Mariama comience a trabajar fuimos a marchar y observar un día muy político para la comunidad francesa, “1er mai”. No el día del picnic, como se celebra normalmente en Australia… menos mal!

Los Franceses todavía son idealistas! El partido comunista parece ser muy activo, la comunidad de inmigrantes (incluyendo la de los chilenos) parecen muy involucrados, y pareciera que aquí la lucha no ha terminado aun.

Se podía escuchar en la marcha los gritos en español de “El pueblo unido jamás será Vencido”, y varias versiones de la Internacional en jazz, en rap, y en la típica marcha soviética. (Hasta en Español!)

El tema más presente en la marcha era a cerca de las nuevas leyes de inmigración que están en el tapete de la discusión de políticos y la comunidad en general. Con las elecciones a la vuelta de la esquina, algunos quieren limpiar el país de los inmigrantes, y otros quieren “solidarite pour toutes”…

Los jóvenes tenían el mejor equipo de sonido, y marcharon rodeados por una cadena humana hecha por ellos mismos, como protegiendo territorio. De todas la edades, tamaños, y formas marcharon los inmigrantes ilegales, la generación del 68, los viejos militantes inmigrantes como la comunidad sudamericana, quienes apoyaban a Cuba, y por supuesto las “les femmes”, el movimiento de mujeres feministas!

Aquí algunas fotos del 1 de Mayo en Paris, 2006:

...mas fotos/more photos...

la Comunidad Palestina/Palestinian Community












Las Mujeres/Women

Los jovenes/University students

Mariama en su primer 1 de mayo en la vida/mariama's 1st of May in her life!



















Cristina pensando, es esto de verdad?/Cristina is thinking, is this for real!

Solidarite pour Cristina et Mariama!

14. She got the job!! - Le dieron el trabajo!!!

English

On Tuesday 2nd of May, finally she starts her new job…
What a change! in less than three weeks in Paris and Mariama is now with Gide Loyrette Novel, one of the best and big private international law companies in Paris!!(www.gide.com)

Only the best for the best. Not yet her work as a lawyer but a great start after very hard months in Madrid.
New horizons and new life…
We are staying in Paris for a long while…
WE ARE VERY HAPPY!

Español
Le dieron el trabajo!!!!
El martes 2 de Mayo comienza su Nuevo trabajo…
Que cambio! En menos de tres semanas en Paris y Mariama obtuvo un trabajo con la compañía de abogados GIDE Loyrette Novel, una de las mas prestigiadas en Paris y otras partes del mundo!!!! (www.gide.com)

Lo mejor para LA mejor. No es aun el trabajo de abogada, pero un muy buen comienzo, después de siete arduos y duros meses en Madrid.

Nuevos horizontes, y nueva vida….
Nos quedamos en Paris por un buen rato…

ESTAMOS MUY CONTENTAS!

La Menche

13. Cristina and the Radio

Yes! Because it’s very important to let your loved partner know how much you love her and how much you are supporting her endeavours.

A propos... for the ones that don't know yet, Cristina Palma is a radio journalist, and she loves it! Through her work at SBS Radio in Sydney, Australia, in the Youth Program, and through her active participation and involvement in several Community radios, Cristina has found an exciting way to express herself. And she loves it! So much, that her dream is to help setting up a radio station in the Chilean desert.

I met her working at SBS. Not me... her! I had the chance to walk in the studios, to assist to the programs, when they were recorded or broadcasted live. I was very impressed and loved listening to her. So, since during my travels I didn't have a radio with me, the first weeks, I would sit down in the horrible car I had for the Gente Joven hour show, on Sundays, only to listen to her voice. This is were for the first time I heard Cristina declaring publicly her love for me... well, obviously not directly, because as a professional broadcaster you can not do these things... you have to leave your personal life outside of the studio… but the message was very clear to me! No one could fool me! Even though I didn't understand Spanish yet... it didn't matter: the words of love are universal, they go beyond language barriers!

I encourage my dear Cristina 100% to continue radio. That's why arriving to France has been a good opportunity to contact the Spanish section of RFI, Radio France International, where Cristina is promoting her services. Nothing will stop her, neither the exclusivity of such places nor the arrogance of a certain people. She walks in, confident, and starts conversing, the Latin American way I say, to make herself known. If they only knew what she has to offer! Red hair, golden hair, black hair, it doesn't matter. The more Queer, the better! Because Cristina has the capacity, the energy, the strength and the "tchatch", as we say in France, that's why, my dear friends, we wish her GOOD LUCK! So if you hear of any "radio possibility", let us know! Mariama

12. Paris... waiting for us!

Slowly, but surely. Paris is waiting for us, and we are anxious to know how it will treat us. The sun has smile, and some interesting opportunities in the horizon for Mariama. We have found a good reason why to leave Madrid, -Now Cristina is getting know Mariama's childhood-. Piano, neighbours, conservatorium, a river, the train, the morning baguette, and the family...so much to come. We really hope that this time would be for the best...

La Menche

11. Adios Madrid

Powered by Castpost

10. Ah la Primavera!

For English Click here

No es para menos, la primavera está aquí y hay que celebrarlo!!

Mariama y yo estamos comenzando una nueva etapa.

Hoy Mariama partió con su mochila al hombro ha colonizar tierra nueva. La tierra del vino francés, Burdeos. Ahí plantaremos una vez más, nuestras esperanzas y la regaremos con ilusiones y trabajo. Espero que la cosecha no se demore mucho!

Se que ya lo saben, pero lo tengo que decir denuevo, no han sido tiempos fáciles, y aunque nosotras elegimos este viaje, uno no tiene control de lo que se te aparece en el camino. Con todo el positivismo que podamos tener, sabemos que esta experiencia es un aprendizaje, pero también hay que admitir que hacerse camino como pareja en esto, no es fácil. (ya lo notaran en mi cara de cansada)

Esperamos que Burdeos nos trate mejor, ya que estamos un poco cansadas, y no con el mismo entusiasmo de cuando nos vinimos a Madrid. Por el momento, la experiencia en Madrid tiene gusto a “equivocación”, pero solo el tiempo dará su veredicto y la verdad es que objetiva no soy.

Hoy me salió en el horóscopo que todo los sacrificios y trabajo puesto en un proyecto, comenzarán a dar resultados. Y como la primavera está aquí, entonces me parece un buen augurio.

Tulipanes

Estos tulipanes son los primeros en salir en la tierra de la madre de Mariama, Holanda. Siempre pensé que cuando uno iba al aeropuerto, el que llega recibe las flores, pero esta vez me tocó recibirlos a mi cuando esperaba por Mariama de su regreso de Ámsterdam, donde visitó a su hermana y sus tíos (por parte de mamá)

Apropósito, los tulipanes son las flores favoritas de Mariama y las mías tambien.


Magíster en la Complutenese de Madrid

Finalmente ya terminé las clases del post grado que vine a hacer.
Un Experto en Promoción y Gestión en ONGD, el cual comenzó muy bien, y terminó pésimo. Es una buena iniciativa, pero que en España no tiene rubro realmente ya que el trabajo en ONG es casi todo voluntario, y por lo demás los que tienen oportunidad de lo poco que hay son los españoles y Ole!.

Ahora estoy pegada con una tesis que no creo que le interese a muchos, porque siempre quiero probar lo improbable que tiene que ver más con el respeto a las comunidades y la justicia. Pero bueno, no hay nada nuevo en esto. Los que ya me conocen saben de que va la cosa.

Aquí hay fotos de la clase con quienes compartí casi cinco meses, profesionales de todas partes del mundo, muchos de Latinoamérica.

Despidiendo Madrid

Poco a poco nos estamos despidiendo de Madrid, y hemos salido a caminar y recorrer esas calles de postales que en realidad son maravillosas. Así que aquí algunas imágenes para compartir.
LA MENCHE

Spring is here!

Para Español Click aquí

Spring is here and we have to celebrate!

Mariama and I are starting a new stage of our life together!!

Today Mariama left with her backpack on her shoulders to colonize new land. She is going to Bordeaux, the land of French wines. There, we will plant once more, our hopes and we will water it with our illusions and lots of work. I hope this time the growing of what we are planting comes out sooner!

I know you understand this, but I will say it again, these times in Madrid have been difficult lately. Even though we choose this path, we have not chosen the incidents we have lived through here in Madrid. We are still optimistic and trying to keep positive. We understand this has been a learning experience, but we also need to acknowledge that doing this together as couple can also be hard at times. You have to think for two, and moving two people around is harder than moving just by yourselves!


We really hope that Bordeaux treat us better, since we are very tired and we do not have the same enthusiasm as from when we came to Madrid. At the moment the feelings about Madrid is that “we made a mistake”, but time will tell, and I am not very objective about it right now.

Today I had in the horoscope that all hard work and investments in a project, will give its results soon. And as SPRING is here, I would take this as a good augment.


Tulips
These are the first tulips that have just flourished in Mariama’s mother’s land, Holland. I always thought that the lucky one to receive tulips at the airport, was the person to arrive, but this time I received them as a present when I was waiting for Mariama, when she returned from Amsterda where she visited her sister and aunty.

By the way, tulips are OUR favor flowers!!!

Post Graduate at the Complutense of Madrid

Finally I have finished the classes of the course I was doing, Expert on Promotion and Management of NGOD (Non-governamental organization for Development), which it started very well but ended to be not so good at the end. However I did learn a lot.
The organizers have good intentions, but the sector does not cooperate with this course, since work in NGO’s here is mostly volunteer. There is little room for professional work, and the small opportunities there are, are offered to Spaniards!! Olé!!!

As for now, I am writing a Thesis, that it would be of little interest here, since is about Community Cultural Development and International Cooperation. But this is no news, since those of you who know me understand why I do this type of work and not other.

Here is the photo of my class, with whom a shared for about five months; professionals from all over the world, particularly from Latin America.

Farewell to Madrid

Little by little we are saying good by to Madrid, and we have being walking around these beautiful streets, postal cards like! They are marvellous!
Here some images to share..
LA MENCHE

9. "Love the Life you Live"

Indeed We Have a Woman President!!!

You may write me down in history
With your bitter, twisted lies,
You may trod me in the very dirt
But still, like dust, I'll rise.

from "Still I Rise"
by Maya Angelou

I am happy,
La Menche

8. ¿Donde hemos vivido? - Where have we lived?

La Calle De San Lorenzo
Desde la buhardilla
El Museo Municipal de Madrid (somos vecinas)
El Mercado

7. La Sole nos visitó

Hace mucho tiempo que no teníamos vacaciones con una amiga de Chile. La Sole, una gran amiga que me conoce desde los 16 años, nos visitó en Madrid. Cuatro días se convirtieron en el sentir de semanas de vacaciones, ya que recorrimos y hablamos como si el tiempo se hubiera detenido solo para nosotras.

La Sole nos visitó, y quedamos muy contentas con Mariama, a quien por primera vez la tocaba una chilena que traía mi historia pasada.

Fuimos a Toledo, que dicho sea de paso, se los recomiendo a tod@s. Solo a 45 minutos en bus desde Madrid, una ciudad de piedras, la capital del antiguo imperio español, un verdadero rincón histórico lleno de sables y espadas. Cuando pasas por Toledo, sin duda que te llevaras el espíritu de Don Quijote, así que no se sorprenda la Sole si alucina que batalla contra demonios y los vence después de este viaje, al igual que lo hizo el Quijote.

La Nieve en Madrid

Con tan importante visita, también llegó a Madrid la nieve que no había llegado aún hasta la ciudad. En realidad entre lluvia y nieve nos levantamos el sábado energizadas por el sol, sin darnos cuenta que había nevado. Así que nos subimos al balcón de nuestra pequeña buhardilla y voilà! ahí estaba la nieve, en cada teja de los techos madrileños.

El Rastro
El que venga a Madrid y no pase por el Rastro, se perdió las mejores ofertas de la ciudad. A parte de los colores, que a pesar del invierno se pueden vivir en el rastro, aquí el que no se empapa de cueros marroquíes, lámparas indias, música gitana y pañuelos flamencos se pasó de loco.

El Prado

Vergüenza ya nos daba con Mariama, que después de seis meses en Madrid aún no habíamos visitado el famoso museo del Prado, uno de los mas grande del mundo. La verdad es que ahí uno se da cuenta que no hemos cambiado nada -a la humanidad me refiero yo- pues a pesar de los siglos, seguimos pintando los mismos cuadros de pasión, de lujuria, de rabias, de aberraciones (Saturno de Rubens), se sexo, de erotismo (Las Tres Gracias de Rubens), de muertes lúgubres y de augurios futuristas (El Jardín de las Delicias, del Bosco). Que volada, este último cuadro. Que pellote se habrá fumado el Bosco?.

La Menche

6. Sorry it didn’t work!

En Español Disculpa que no funcionó!

It was very funny to sat in front of the computer and having to clean all the emails that come back from one reason or another with an error message.

I was cleaning the "error" emails, from a list at the office where I volunteered since November last year. While doing this I had this constant message saying –sorry it didn’t work- while I was thinking on the speech I was going to tell the coordinator to inform her that THIS was my last day of volunteer work.

As our friend Alejandro was telling us before we arrived to Spain, things are not easy here and now we can speak from our own experience and confirm this to all of you!

Yes, so far Madrid has not work for us in terms of employment and we realised that even if we get one, the wages are very low, and probably to get into our professional field it was going to take at least two years, if not five as some of our friends. Is all fine to wait if one really want to, but at the end of the day we need to eat and our savings are running out.

So, after a very difficult week we have decided to leave!

Where to? You must be wondering… Well, when you are making a decision you have to put all the cards on the table. Of course the first one that came to our minds was Australia. I know it won’t take very long to find a job, especially now that I have indeed learnt a lot about project development, the logical framework (design of work plans) and international cooperation. However, although it is tempting to go to the sun, the mardi grass, the clean air, the low level of noise pollution, the amazing landscape of Australia, and our friends, I also know this happiness will last me a few months, and than I will be dissatisfy with it again, so I really would like to live it as the last option. For Mariama, is very tempting, being from the cold north hemisphere, Australia a real heaven, but too far from the family.

So, you may as well go close to family and some kind of heaven place… so we have decided to go to the city of love, PARIS!
La Menche

Disculpa que no funcionó!

para inglés 6. Sorry it didn’t work!

Fue muy divertido sentarme frente al computador para limpiar todos los correos que habían rebotado con un mensaje de error, y darme cuenta con tanta claridad que lo que habíamos decidido la noche anterior tomaba más sentido aún.

Limpiaba los correos que tenían este mensaje de “error”, desde un correo en la oficina donde trabajé como voluntaria desde noviembre del año pasado. Me salía un constante mensaje –sorry it didn’t work- (perdón, pero no funcionó), mientras pensaba lo que le iba a decir a mi jefa, para informarle que ESTE era mi último día de trabajo voluntario.

Como bien nos había ya prevenido nuestro amigo Alejandro, antes de llegar a España, las cosas no son muy fáciles y ahora podemos, desde nuestra propia experiencia confirmárselos a todos ustedes!

Si, efectivamente hasta el momento Madrid no nos ha resultado en lo laboral y además nos hemos dado cuenta, que aunque nos resultara los sueldos son míseros, y es muy probable que de aquí a que encontremos un trabajo en lo nuestro pasaran por lo menos dos años, sino cinco como es el caso de varios amigos. La espera es posible, claro pero finalmente tenemos que comer y los ahorros se nos están terminando.

Así que después de una dura semana, hemos decidido irnos de España!

Y a donde? Se preguntarán ustedes… Bueno, cuando uno debe tomar una decisión es bueno colocar todas las cartas sobre la meza. Por supuesto la primera que se nos vino a la cabeza fue Australia. Se que ahí no me demoraré en encontrar trabajo, más aún después del master donde he aprendido mucho de Desarrollo de proyectos, Enfoque del Marco Lógico, y el trabajo de Cooperación Internacional.

Pero, aunque nos seduce el sol de Sydney, la fiesta gay del mardi grass, el bajo nivel de contaminación de ruido, el paisaje Australiano, y los amigos, también se que a mi en lo personal, esta alegría me durará muy poco, y en unos pocos meses estaré muy descontenta nuevamente. Así que me gustaría dejar esta opción como la última carta que jugar. Para Mariama es muy seductor, especialmente viniendo del hemisferio norte, irse a Australia, es el paraíso. Pero es también un lugar muy lejos de la familia.

Entonces, a donde? Un lugar cerca de la familia, y que sea algo parecido al paraíso… decidimos irnos a la ciudad del amor, PARIS!

La Menche

5. Tenemos Presidenta!

Chile tiene una mujer presidente, y eso es historia!!

Más allá de hacer un comentario político partidista, quisiera hacer un comentario político feminista.

Las historias hay que reconocerlas, y entenderlas como tal, hoy ya solo me pude imaginar a mi sobrina Valentina, de 16 años, la que más se alegró de tener una tía lesbiana, la que quiere estudiar ciencias políticas, la que le encanta el teatro, escribe de harry potters, la que rompe pantalones para hacerse su propia moda, e inventa platos raros y exóticos con lo poco y nada que habrá en el mueble de cocina, ella, la mismita, que le grita a la Javiera Parra –te amo javiera- me la imagino levantándose hoy y pensando –sí, por qué no, quizás yo también pueda ser presidenta algún día-.

Este cambio, será algo realmente histórico en la vida de muchas mujeres. Es que ya no me imagino a nadie mirando el suelo, ni aguantando un manotazo así como así, pues como bien lo dice pía barros, escritora chilena, más vale que los hombres se vayan afirmando los pantalones, porque se les acabó la fiesta!

(la foto es gentileza de mi amiga Pamela, de Chile)
La Menche

Ver Entrevista a Pia Barros, Bachelet y los cambios que trae el "poder femenino" a Chile