33. PACSing!

Para Español Click aquí

On the 9th of February 2007 at the Mairie of the 12th neighbourhood of Paris, we signed the PACS (Contract of Solidarity).

Mariama, I and our dear friend Berna, when into the Mairie for an "in and out" exercise of signing the PACS, which really took 2,5 hours!

Mariama was so convinced that we were going to go for a very quick event, that we just went on our own, and then Berna, our house mate, who has become a really good friend, joined us in this important moment.

The woman who prepared the PACS for us, made it all very formal and official, which was nice for a change. She gave this moment the weight it deserves, and was happy to be our PACSing official.

Here some "momentos" of the day:

The roses you see on the photos were sent by Yacine, Mariama's twin sister who sent the flowers all the way from London. Thank you Yacine!. At the end of the signing we gave the two roses to the Register Officer, who was very happy to end the day with this kind gesture. But here are the rest of the roses:

We also received lots of greetings from family and friends from Chile, Holland, and Australia. Thank you to all of you, for making this rite of passage a good one to remember.

After PACSing; The Mairie

Drinks and Laughther After!

After the formalities of the PACS we went to celebrate with a few friends, in a tiny chilean corner next to Bastille, in the middle of Paris.

Here some photos:Sabrine, Berna, and Salia
having chilean hotdogs!

Cristina, Mariama, Netty and Marcia
(Mariama's Cousins)

Sabrina, Nasima, and Jule: three crazy cheeks!
(Sabrina is just coming back after three years in Australia, to live with her chilean girl in Paris, Carmen)

Boubacar (Mariama's father), Netty and Marcia

Mariama, Sabrina, Cristina, Berna and Salia

Fatma and Mariama
(Fatma is Mariama's high school friend!)

Valerie, Fatma and Sabrina
(Valerie is a Mariama's collegue and friend, great woman!)

Cristina and Mariama
(really in love and enjoying the night!)

PACSeandonos!

Para Ingles Click aquí

Voila, Finalmente lo hicimos!

El 9 de Febrero 2007 en la Municipalidad numero 12 de Paris, firmamos nuestro PACS (contrato de solidaridad para parejas gays).

Mariama, yo y nuestra querida amiga Berna, fuimos a la Municipalidad a lo que supuestamente seria un ejercicio de "entrar y salir", segun Mariama, pero que en realidad demoro 2,5 horas!

Mariama estaba tan convencida de que entrariamos y saldriamos tan rapido, que decidimos ir solas a firmar, pero se sumo nuestra queria companera de casa, quien se ha convertido en una verdadera amiga, y nos acompano durante este importante evento.

La Oficial que nos preparo los papeles del PACS, hizo de este evento burocratico todo un rito y le dio el peso que se merece, cuando uno decide "firmar papeles". Fue bueno sentir la importancia de este evento, a diferencia de la indiferencia que para muchos esto pueda significar.


Aqui van unos "momentos" del dia:

Las rosas que ven en estas fotos, nos las envio Yacine, la hermana gemela de Mariama, quien envio flores desde tierras londrenas. Gracias Yacine!. Al final de todas las firmar y el papeleo, le regalamos las rosas a nuestra "oficial" quien se puso muy contenta con este gesto "tierno" por parte nuestra. Pero aqui estan el resto de las rosas:

Tambien recivimos muchos carinos y saludos de amigos y familias de Chile, Holanda, y Australia. Gracias a todos por hacer de este rito un momento para recordar con carino.

Despues del PACSeo: en la Municipalidad!

Despues del PACS, la celebracion!

Despues de las formalidades del PACS nos fuimos a celebrar con unos poquitos de amigos y familia, a un pequeno rincon de Chile, ubicado en Bastille en el medio de Paris. Por supuesto que brindamos con un pisco sour!

Aqui alguna de las fotos de la noche: Sabrine, Berna, and Salia comiendo completos chilenos!
(toda una exquicites en Paris! :-)

Cristina, Mariama, Netty and Marcia (Las primas de Mariama)

Sabrina, Nasima, y Julio: tres chicas locas!
(Sabrina ha regresado reciend despues de vivir tres anos en Australia, y aqui va a vivir con su chica chilena: Carmen)

Boubaca (El papa de Mariama), Netty and Marcia

Mariama, Sabrina, Cristina, Berna y Salia

Fatma y Mariama

(Fatma es la amiga de Mariama de la ensenanza media!)

Valerie, Fatma y Sabrina

(Valerie es una amiga/colega de Mariama, una mujer fantastica!)

Cristina and Mariama
(super enamoradas y disfrutando de la noche!)

Para Volver a pagina principal Click aquí

31. The NEWS 2007

32. Commitment celebration

Mas abajo en Español

Dear Friends and Family,


We are very happy to let you know that we have decided to celebrate our commitment and love for each other, and we are getting “gay married” this year!

We are currently doing all the paper work, and this 19th of January we are handing in our application, which will be processed within about two weeks by the municipality of Paris. This means that by February we will be “officially” PACSed (Couple contract)

However, the official celebration date for us will be the 07-07-07!!!!

The 7th of July 2007, in some beautiful surroundings
of Paris, we will be celebrating with friends and
family this very special day.
Funny enough, this is the date we set the first few weeks
we met in Australia!!!!


We are crazy enough to continue in love, not only as in the
honeymoon period but also in the real difficult times that
we have had in the last couple of years.
Yes, we are going to be three years together, by the
time we will be celebrating, and even when things have
been challenging, we believe that we have gone through
enough to understand that love is not simple, either
complex.

Day by day, we see each other really growing in the relationship, as well as individually. This is a good thing and a good reason to be together, for as long as our harts and our sense of freedom allow it.

You will soon hear of us with more details about our celebration day, day we hope you will be able to enjoy with us, whether you can make it to Paris or not.


Lots of love to all of you!
Cristina and Mariama

PS: for comments, click "comments" and under "choose an identity", click "Anonymous"

La Celebracion

Querida Familia y Amigos,

Queremos compartir con todos ustedes que hemos decidido celebrar nuestro compromiso de amor, y nos vamos a “casar” este año.

Por el momento estamos realizando el papeleo que esto implica, y el 19 de Enero vamos a presentarnos en la municipalidad de Paris, y en un tiempo de dos semanas deberíamos estar firmando nuestro pacto de matrimonio “gay”.

Pero, la celebracón oficial para nosotras será el 07-07-07!!!!

El sábado 7 de Julio 2007, en algún lugar bello de París, celebraremos con amigos y familias este importante evento en nuestras vidas.
Anecdóticamente, esta fecha es la que propusimos al comienzo de nuestra relación, cuando nos conocimos en Australia.

Seguimos lo suficientemente locas como para continuar enamoradas, inclusive después de pasar el periodo de “luna de miel” de una relación, y después de haber sobrepasado todos los desafíos que hemos enfrentado en estos últimos años. Creemos que después de todo esto, hemos comprendido que el amor no es cosa simple, ni tampoco complicada.

Poco a poco, hemos descubierto como seguir creciendo individualmente en la relación, y en la pareja. Este es un buen sintoma y una buena razon para qurer estar juntas por el tiempo que nuestros corazones lo quieran, y nuestra libertad personal lo permitan.

Pronto le vamos a dar más detalles de nuestra celebración, día el cual esperemos puedan celebrar con nosotros, ya sea aquí en París o a la distancia.

Cariños para todos!
Cristina and Mariama

PS: Para dejar un comentario, click "comments" y luego bajo "choose an identity", click "Anonymous"(asi puedes escribirnos aunque no seas un blogger!)

30. Re comenzando

29. Where do we start?

or where do we end!
so much has happened...we are tired...
La Menche