Saludos de Fin de Año

English - French (further down)

Vayan aquí los saludos más cariñosos a todos los que nos han acompañado este año, a través de correos, llamadas telefónicas, se manera seguida o esporádica.

Sabemos con quienes contamos y los tenemos presente en cada momento.

Ha sido un año lleno de logros y a pesar de los desafíos, no hemos dejado de creer en nuestro proyecto de pareja.

De todo corazón, deseamos que cada uno de ustedes tenga los mejores momentos este nuevo año, y que la sinceridad con sigo mismo permita el encuentro entre los sueños y la realidad.

Después de todos somos constructores de nuestra propia vida, por lo tanto arquitectos de todos los espacios que nos permiten amar, desear y establecer relaciones de afecto y ternuras.

Nosotras, esperamos darles muchas buenas noticias en el nuevo año, que se prepara con lo menos pensado, lo inesperado y lo más profundamente deseado.

Besos, cariños y fuerza!

Cristina y Mariama
Diciembre 2007

Season Greetings

english

Warm greetings for these festive season to all of you
who have acompanied us through this year.

We are happy to know we have you in our life and thank you for being in it.

It has been a year full of achievements, not without challenges but we have stick together and continue to believe in our "couple" project.

From our deepest heart, we wish you ALL the best for this new year coming, and hope that sincerety prevails in all your projects where dreams and reality meets.

After all, we are the builders of our life, therefore the architects of all our life spaces, specially those of love and friendship based in affectiveness and tenderness.

We hope to give you lots of good news for the new year, which already comes full of surprises, some old and some unexpected, but which are only the consecuence of our deepest desires.

kisses, love and lots of good energy!

Cristina & Mariama
December 2007

Bonnes Fêtes

French

Nous souhaitons saluer tous ceux qui nous ont accompagné cette année avec leur présence, ou par courriers, coups de téléphone, de manière suivie ou occasionnellement.

Merci de faire partie de notre vie.

Cette année a été une année réussie, et malgré les défis qui se sont présentés à nous, nous n’avons cessé de croire en notre projet de couple.

De tout notre cœur, nous souhaitons à chacune et chacun d’entre vous de passer d’excellents moments pour cette nouvelle année à venir, et que la sincérité de chacune et chacun vous permette maintes rencontres entre rêves et réalités.


Au bout du compte, chacune et chacun d’entre nous participe à l’édifice de sa propre vie, nous sommes donc toute et tous architectes de tous les espaces qui nous permettent d’aimer, de désirer et d’entretenir des relations d’affection et de tendresse.


Nous espérons vous envoyer beaucoup de bonnes nouvelles cette nouvelle année, qui commence avec l’impensable, l’inespéré et le plus désiré.


Bisous, et force !

Cristina et Mariama
Décembre 2007